Wedding Gifts

We appreciate that weddings take time and travel and nerves (for some) and we appreciate that the greatest gifts you can give us for our day is to attend and celebrate with us (And we mean it!)
However, for the people amongst you who feel they want to contribute more, we have gathered a few thoughts.

Wir wissen dass Hochzeiten Reise-Zeit und -Geld und (für manche) auch Nerven kosten und finden das kostbarste Geschenk das ihr uns machen könnt, ist, dabei zu sein und mit uns zu feiern. (Und wir meinen das so!)
Für diejenigen unter euch, denen das nicht genug ist oder die noch mehr dazusteuern möchten, haben wir hier ein paar Gedanken gesammelt.

Instead of cards (that are lovely but ultimately, let’s face it, sadly end up in recycling), we’d love your thoughts and greetings in our guestbook on the day and to be allowed to have your photos of our day by uploading them through the QR code (will be available on the day). Additionally please feel free to use our SLR camera that we will provide on the day for anyone to take pictures with!

Statt Karten (die zwar nett sind aber, wenn wir alle ehrlich sind, doch am Ende im Altpapier landen) hätten wir lieber eure Gedanken und guten Wünsche in unserem Gästebuch. Wir würden uns auch sehr freuen wenn wir etwaige geschossene Photos von euch bekommen dürfen (diese können z.B. über einen QR code geteilt werden der am Tag ausgeteilt wird). Zusätzlich werden wir euch allen am Tag unsere Spiegelreflexkamera zur Verfügung stellen und würden uns freuen, wenn diese fleißig genutzt wird.

Another great gift for us are the many people who are already involved in our wedding. If there is anything you would like to contribute on the day, please feel free to and let us know! Our main aim with this day is to celebrate and have a great time with all of you, so anything you can contribute to this is very welcome and most appreciated.

Ein großes Geschenk sind uns beiden die vielen Menschen die sich schon an unserer Hochzeit und der Planung eingebracht haben. Wenn es etwas gibt, das ihr jeweils an unserem Hochzeitstag z.B. dazusteuern oder organisieren oder einbringen wolltet, dann meldet euch bitte bei uns. Unser Hauptziel an unserem Hochzeitstag ist es mit euch zu feiern und eine tolle Zeit mit euch allen zu verbringen und alles, was dazu beiträgt ist uns sehr willkommen!

Instead of giving us material gifts, we’d rather spend more time with you. This could e.g. be by offering to organise activities with us. Examples might be finding a good play and going to the theatre (happy to pay for our own tickets if it keeps the bailiffs off your backs 😉 ), hiking, narrow boat trips along the canals, going out for a meal, having a BBQ, going to the beach, exploring new areas as a day trip.. Or (almost) any other ideas you can come up with that we can share with you!

Statt Geldgeschenke würden wir lieber mehr Zeit mit euch verbringen. Das könnte z.B. im Rahmen von gemeinsamen Ausflügen sein. Beispiele wären gemeinsam ins Theater gehen (wir zahlen auch gerne für unsere eigenen Karten wenn es euch die Krediteintreiber vom Leibe hält 😉 ), gemeinsam wandern, Bootsausflüge auf den hiesigen narrowboats, gemeinsam schön Essen gehen, bei euch übernachten dürfen und vielleicht einen Tag Urlaub mit euch nutzen können, gemeinsam Grillen, einen Ausflug ans Meer machen oder Tagesausflüge in neue Gegenden.. Oder (fast) alles was euch sonst noch so einfällt und das ihr gerne mal mit uns machen würdet!

If monetary gifts are still important and preferable for you, they will be appreciated and used for our honeymoon. However, rest assured that we both work and travel within our means so we are provided for. A part of any financial gifts will therefore be donated to charities.

Wenn Geldgeschenke trotzdem für euch wichtig sind, so werden wir diese dankbar annehmen und für unsere Hochzeitsreise verwenden. Seid jedoch versichert dass wir beide arbeiten und in unseren Möglichkeiten reisen und dass wir daher versorgt sind. Einen Teil etwaiger Geldgeschenke werden wir deshalb auch an ausgewählte gemeinnützliche Projekte spenden.

Most of all: please come and join us and be part of our day! That is the most important thing of all and we mean it!

Am allermeisten jedoch: bitte kommt und feiert mit uns und habt eine schöne Zeit mit uns! Das ist bei Weitem das wichtigste und wir meinen das auch so!